Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

unter Quarantäne stellen

  • 1 quarantine

    1. noun
    Quarantäne, die

    be in quarantine — unter Quarantäne stehen

    2. transitive verb
    * * *
    ['kworənti:n] 1. noun
    1) (the keeping away from other people or animals of people or animals that might be carrying an infectious disease: My dog was in quarantine for six months.) die Quarantäne
    2) (the period in or for which this is done: The quarantine for a dog entering Britain from abroad is six months.) die Quarantäne
    2. verb
    (to put (a person or animal) in quarantine.) unter Quarantäne stellen
    * * *
    quar·an·tine
    [ˈkwɒrənti:n, AM ˈkwɔ:r-]
    I. n Quarantäne f
    to place sb under \quarantine jdn unter Quarantäne stellen
    to be in \quarantine in Quarantäne sein
    II. vt
    ▪ to \quarantine sb/an animal jdn/ein Tier unter Quarantäne stellen
    * * *
    ['kwɒrəntiːn]
    1. n
    Quarantäne f

    to be in quarantine — in Quarantäne sein; (ship) unter Quarantäne liegen

    2. attr
    Quarantäne-
    3. vt
    person, animal, ship, area unter Quarantäne stellen
    * * *
    quarantine [ˈkwɒrəntiːn; US auch ˈkwɑr-]
    A s
    1. Quarantäne f:
    in ( oder under) quarantine unter Quarantäne (stehend);
    quarantine flag SCHIFF Quarantäneflagge f
    2. a) Quarantänestation f
    b) Quarantänehafen m
    c) Infektionskrankenhaus n
    3. fig Isolierung f
    4. a) Zeitraum m von 40 Tagen ( auch JUR US in welchem eine Witwe von den Erben ungestört im Haus ihres verstorbenen Gatten weiterwohnen darf)
    b) JUR US (das) Recht der Witwe auf solchen ungestörten Weiterbesitz
    B v/t
    1. unter Quarantäne stellen
    2. fig jemanden, eine Nation etc isolieren
    * * *
    1. noun
    Quarantäne, die
    2. transitive verb
    * * *
    n.
    Quarantäne f.

    English-german dictionary > quarantine

  • 2 quarantine

    quar·an·tine [ʼkwɒrənti:n, Am ʼkwɔ:r-] n
    Quarantäne f;
    to place sb under \quarantine jdn unter Quarantäne stellen;
    to be in \quarantine in Quarantäne sein vt
    to \quarantine sb/ an animal jdn/ein Tier unter Quarantäne stellen

    English-German students dictionary > quarantine

  • 3 proclaim

    transitive verb
    1) erklären [Absicht]; geltend machen [Recht, Anspruch]; (declare officially) verkünden [Amnestie]; ausrufen [Republik]

    proclaim somebody/oneself King — jemanden/sich zum König ausrufen

    proclaim a country [to be] a republic — in einem Land die Republik ausrufen

    2) (reveal) verraten

    proclaim somebody/something [to be] something — verraten, dass jemand/etwas etwas ist

    * * *
    [prə'kleim, ]( American[) prou-]
    (to announce or state publicly: He was proclaimed the winner.) verkünden
    - academic.ru/58127/proclamation">proclamation
    * * *
    pro·claim
    [prə(ʊ)ˈkleɪm, AM proʊˈ-]
    vt
    ▪ to \proclaim sth
    1. ( form: announce) etw verkünden [o erklären] [o SCHWEIZ proklamieren]
    to \proclaim one's independence seine Unabhängigkeit erklären
    to \proclaim sb king/queen jdn zum König/zur Königin ausrufen
    to \proclaim oneself king/queen sich akk zum König/zur Königin erklären
    to \proclaim one's loyalty seine Loyalität bekunden
    to \proclaim a republic/a state of emergency eine Republik/den Notstand ausrufen
    to \proclaim a victory einen Sieg verkünden
    2. ( liter: signify) etw zum Ausdruck bringen
    ▪ to \proclaim sb sth:
    his vast knowledge \proclaims him an expert seine umfassenden Kenntnisse weisen ihn als Experten aus
    * * *
    [prə'kleɪm]
    1. vt
    1) (= announce) erklären; revolution ausrufen

    to proclaim sb king — jdn zum König erklären or ausrufen or proklamieren

    the day had been proclaimed a holiday —

    it was proclaimed a success — es wurde zu einem Erfolg erklärt

    2) (= reveal) verraten, beweisen
    2. vr
    * * *
    proclaim [prəˈkleım; prəʊ-] v/t
    1. proklamieren, verkünden, bekannt machen:
    proclaim war den Krieg erklären;
    proclaim sb a traitor jemanden zum Verräter erklären;
    proclaim sb king jemanden zum König ausrufen
    2. kennzeichnen, verraten
    3. Gott etc (lob)preisen
    4. a) den Ausnahmezustand über ein Gebiet etc verhängen
    b) unter Quarantäne stellen
    5. HIST in die Acht erklären
    6. eine Versammlung etc verbieten
    * * *
    transitive verb
    1) erklären [Absicht]; geltend machen [Recht, Anspruch]; (declare officially) verkünden [Amnestie]; ausrufen [Republik]

    proclaim somebody/oneself King — jemanden/sich zum König ausrufen

    proclaim a country [to be] a republic — in einem Land die Republik ausrufen

    2) (reveal) verraten

    proclaim somebody/something [to be] something — verraten, dass jemand/etwas etwas ist

    * * *
    v.
    proklamieren v.

    English-german dictionary > proclaim

См. также в других словарях:

  • Quarantäne — Qua|ran|tä|ne [karan tɛ:nə], die; , n: vorübergehende Isolierung von Personen, Tieren, die von einer ansteckenden Krankheit befallen sind oder bei denen Verdacht darauf besteht (als Schutzmaßnahme gegen eine Verbreitung der Krankheit): über jmdn …   Universal-Lexikon

  • Quarantäne (2008) — Filmdaten Deutscher Titel Quarantäne Originaltitel Quarantine Produktionsl …   Deutsch Wikipedia

  • unter — im Innern; inmitten; innerhalb; inwendig; zwischen; im Bereich; nebst; bei; zusammen mit; darunter; unten; in der Tiefe; am Boden; …   Universal-Lexikon

  • Unter — Bauer (Kartenspiel); Junge; Wünscher; Bube * * * 1un|ter [ ʊntɐ] <Präp. mit Dativ und Akk.>: 1. a) räumlich; mit Dativ> kennzeichnet einen Abstand in vertikaler Richtung und bezeichnet die tiefere Lage im Verhältnis zu einem anderen… …   Universal-Lexikon

  • Quarantäne-Rede — Die Quarantäne Rede war eine weltweit aufsehenerregende Rede des amerikanischen Präsidenten Franklin D. Roosevelt, am 5. Oktober 1937 während der Einweihung der „Outer Link Bridge“ an Chicagos „Lake Shore Drive“. In der Rede forderte Roosevelt… …   Deutsch Wikipedia

  • Spanische Influenza — Die Spanische Grippe war eine weltweite Pandemie, die zwischen 1918 und 1920 durch einen ungewöhnlich virulenten Abkömmling des Influenzavirus (Subtyp A/H1N1) verursacht wurde und mindestens 25 Millionen Todesopfer forderte. In einer Bilanz in… …   Deutsch Wikipedia

  • Spanische Grippe — Polizisten in Seattle während der Spanischen Grippe im Dezember 1918 …   Deutsch Wikipedia

  • Mallein — Klassifikation nach ICD 10 A24 Rotz [Malleus] und Melioidose [Pseudorotz] A24.0 Rotz, Infektion durch Burkholderia mallei, Malleus …   Deutsch Wikipedia

  • Rotz (Krankheit) — Klassifikation nach ICD 10 A24 Rotz [Malleus] und Melioidose [Pseudorotz] A24.0 Rotz, Infektion durch Burkholderia mallei, Malleus …   Deutsch Wikipedia

  • Chronologie des Zweiten Weltkrieges — Diese jahresweise Übersicht stellt eine knappe Chronologie des Zweiten Weltkrieges dar. In den drei Schlussjahren wird der „Krieg um Europa“ beziehungsweise der „Krieg in Asien“ zur Übersichtlichkeit halbjahresweise nach Kriegsschauplätzen… …   Deutsch Wikipedia

  • KZ Dachau — 48.27027777777811.468055555556 Koordinaten: 48° 16′ 13″ N, 11° 28′ 5″ O …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»